Genesis 15:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati u‐Abrame: Nkosi, Yehova! yinto nina woyinika kum, ndihamba ndingenamntwana nje, negosa lendlu yam lingulom‐Damakusi u‐Eliyezeri?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAbram, Nkosi yam, Yehova, wondinika ntoni na?Ndihamba ndingenamntwana; indlamafa yendlu yam ngulo Eliyezere waseDamasko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uAbram, Camagu, Nkosi yam Yehova, wondinika ntoni na, sendikhona nje, intloko yendlu yam nguEliyezere waseDamasko?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uphendule wathi uAbram: “Mhlekazi Ndikhoyo, iya kundinceda ntoni loo nto? Yintoni ongandibonelela kuyo ndingenabantwana nje? Nàlo uza kuba yindlalifa yam nguElizere waseDamasko.”