Genesis 16:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yalekela ingelosi kayehova yati kuye: Bona ke, use umiti, wauya kuzala unyana, ubize igama lake ngo‐Shimayeli, ngokokuba evile uyehova imbandezelwa yako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sathi isithunywa sikaYehova kuye, Yabona umithi; uya kuzala unyana, umthiye igama elinguIshmayeli, ngokuba uYehova uzivile iintsizi zakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sathi isithunywa sikaYehova kuye, Yabona, umithi; uya kuzala unyana, umthiye igama elinguIshmayeli; ngokuba uYehova ukuvile ukubandezeleka kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isithunywa sikaNdikhoyo saqokela sathi: “Ukhulelwe nje uza kuzala inkwenkwe. Uze uthi nguIshmayeli igama layo, kuba kaloku uNdikhoyo uyivile intlungu yakho.