Genesis 16:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti u‐Sarai ku‐Abrame: Bona ke, uyehova undibambile ekuzaleni; uz’ uti ngoko ungene kwikobokakazi lam: ndinga ndiya kuzuza abantwana ngalo, wapulapula u‐Abrame elizwini lika‐Sarai.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSarayi kuAbram, Yabona, uYehova undivingcile ukuba ndingazali; khawungene kumkhonzazana wam lo, mhlawumbi ndingakheka ngaye. Waliphulaphula uAbram izwi likaSarayi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uSarayi kuAbram, Yabona, uYehova undivingcile ukuba ndingazali; Ngena kumkhonzazana wam; mhlawumbi ndingazala naye. uAbram waliphulaphula izwi likaSarayi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi ke uSarayi kuAbram: “Ndiyabona ukuba *uNdikhoyo akandiphanga inzala. Ungangeni uHagare nje, isicakakazi sam? Mhlawumbi angandizalela unyana yena.” UAbram wavuma.