Genesis 16:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Sarai, umfazi ka‐Abrame, wamtabata u‐Hagare um‐Jipetekazi, ikobokakazi lake, emvenikweni wabehleli u‐Abrame iminyaka yalishumi ezweni le‐Kanane, wamnika ku‐Abrame indoda yake, ukuba abe ngumfazi wake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uSarayi, umka-Abram, wamthabatha uHagare umYiputazana, umkhonzazana wakhe, emveni kokuba uAbram wayehleli iminyaka elishumi ezweni lakwaKanan, wamnika uAbram indoda yakhe ukuba abe ngumkakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSarayi, umka-Abram, wamthabatha uHagare, umkhonzazana wakhe ongumYiputa, emveni kokuba uAbram ubehleli iminyaka elishumi ezweni lakwaKanan, wamnika uAbram indoda yakhe ukuba abe ngumkakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USarayi ke wamnikezela uHagare abe ngumfazi omncinci ka-Abram. Le nto yehla selehleli ishumi leminyaka uAbram eKanana.