Genesis 16:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wangena ku‐Hagare, owakaulayo. Kekaloku akubona ukuba ukaulile, inkosikazi yake yadeleka emehlweni ake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamngena ke uHagare, wamitha; akubona ukuba umithi, inkosikazi yakhe yacukucezeka emehlweni akhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wamngena ke uHagare, wamitha; Wathi akubona ukuba umithi, inkosikazi yakhe yamdela emehlweni akhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAbram wadibana noHagare, waza uHagare wakhulelwa. Uthe ke akuziqonda ukuba ukhulelwe, waqhosha wamdela uSarayi.