Genesis 16:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti u‐Abrame ku‐Sarai: Bona ke, ikobokakazi lako lisesandleni sako; yenza kulo ngokulungileyo emehlweni ako. Waza u‐Sarai walibandezela, lada lesaba ebusweni bake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAbram kuSarayi, Yabona, umkhonzazana wakho asesandleni sakho; yenza kuye okulungileyo emehlweni akho.USarayi wamcinezela, wabaleka wemka ebusweni bakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uAbram kuSarayi, Yabona, umkhonzazana wakho usesandleni sakho; yenza kuye ngokuthanda kwakho. Wathi akumphatha kakubi uSarayi, wabaleka wemka ebusweni bakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uphendule wathi uAbram: “Kulungile kaloku, sisicakazana sakho; uphantsi kwakho uHagare. Yenza into oyibonayo kaloku.” USarayi ke wamphatha gadalala uHagare, wada wabaleka wemka.