Genesis 16:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Eyati: Hagare, kobokakazi lika‐Sarai! uvela pina? woya ngapina kanjalo? Wati: Ndisabile ebusweni buka‐Sarai inkosikazi yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sathi, Hagare, mkhonzazana kaSarayi, uvela phi na, usiya phi na? Wathi, Ndibaleke ndemka ebusweni bukaSarayi, inkosikazi yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Hagare, mkhonzazana kaSarayi, uvela phi na? kwaye uyaphi? Wathi, Ndibalekile kuSarayi, ukumkanikazi wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sathi kuye: “Hagare, sicakazana sikaSarayi, uvela phi, usiya phi?” Waphendula wathi: “Ndibaleka uSarayi inkosikazi endikhonza yona.”