Genesis 17:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

No‐Shimayeli ndikuvile ngaye; bona ke, ndimtamsanqele, ndandiya kumcumisa, ndimandise nokumandisa ngokukulu kakulu; nya kuzala inkosana ezilishumi linambini, ndandiya kumenza isizwe esikulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokusingisele kuIshmayeli ndikuvile; uyabona, ndimsikelele, ndimqhamisile, ndimandisile kakhulu kunene. Uya kuzala izikhulu ezilishumi elinazibini, ndimenze uhlanga olukhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokusingisele kuIshmayeli ndikuvile, ndathi, Yabona, ndimsikelele, ndimsikelele, ndimandisile, ngakumbi; uya kuzala abathetheli abalishumi elinababini, ndimenze uhlanga olukhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndikuvile ucelela uIshmayeli, naye ndiza kumthamsanqelisa abe nabantwana abaninzi nesizukulwana esikhulu. Uya kuba nguyise weenkosi ezilishumi elinambini. Inzala yakhe iya kuba sisizwe esikhulu.