Genesis 18:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kuzeka umtamo wesonka, ukuba nizixase intliziyo zenu; noda niti kamva, nigqite; ngokuba kwa kukona nidluleyo ukuza esicakeni senu. Aza ati: Yenza njengoko ukutetileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndithabathe iqhekeza lesonka, nixhase iintliziyo zenu;kamva nodlula; kuba nize kudlula ngenxa yoko kumkhonzi wenu.Athi, Yenza ngoko uthethe ngako.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuya ndithabathe iqhekeza lesonka, ndithuthuzele iintliziyo zenu; emveni koko nodlula, ngokuba uze kumkhonzi wakho ngenxa yoko. Athi: Yenza njengoko uthethile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kuniphathela nento etyiwayo, ukuze nifumane amandla endleleni. Nakuthi ke nandule ukuhamba loo ndlela yenu inidlulise ekhaya apha.” Athe ke wona amadoda: “Ngxatsho ke, ungénjenjalo.”