Genesis 19:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza ati amadoda lawo ku‐Lote: Bangobanina usenabo apa? ongumyeni, onyana bako, nentombi zako, nako konke unako kwesisixeko, kuku̔pe kulendawo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi amadoda lawo kuLote, Usenabani na apha? Umyeni, noonyana bakho, neentombi zakho, nabo bonke onabo kulo mzi, bakhuphe kule ndawo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi amadoda lawo kuLote, Usenaye na oobayeni bomyeni, noonyana, neentombi, nabo bonke onabo kulo mzi, bakhuphe kule ndawo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Athe kuLothe la madoda mabini: “Ngaba kusekho mntu wumbi na apha – nokuba ngoonyana, nokuba ziintombi zakho, nabayeni beentombi, nasiphi na isizalwana sakho? Yitsho bemke apha.