Genesis 19:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwati kwakuti qip’ ukusa, zandula ingelosi zamnxamisa u‐Lote, zisiti: Suka, utabate umfazi wako, nentombi zako zombini ezikoyo apa, ukuze ungabujiswa ebubini besisixeko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izithunywa zamngxamisa uLote ngesifingo, zathi, Vuka, thabatha umkakho, neentombi zakho zombini, aba banokufumaneka, hleze ubhebhethwe ngobugwenxa balo mzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi kwakusa, izithunywa zamngxamisa uLote, zathi, Vuka, thabatha umkakho, neentombi zakho zombini, aba banokufumaneka; hleze utshatyalaliswe ngobubi besixeko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngentseni izithunywa zamxhesha uLothe, zathi: “Gxabha-gxabhisa, ndoda, umke apha neentombi zakho kunye nomkakho. Kungenjalo uya kutshabalala xa kusohlwaywa le dolophu.”