Genesis 19:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa wazilazila; ngako amadoda lawo abamba isandla sake, nesandla somfazi wake, nesandla sentombi zake zombini, uyehova enobubele nje ngakuye, ampumisa endlwini, ambeka ngapandle kwesixeko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wazilazila; amadoda abamba isandla sakhe, nesandla somkakhe, nesandla seentombi zakhe zombini; uYehova emvela, amkhupha, amyeka ngaphandle komzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthe akulibala, amadoda abamba isandla sakhe, nesandla somkakhe, nesandla seentombi zakhe zombini; iNkosi yasikwa yimfesane ke kuye, bamkhupha, bamjulela ngaphandle komzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Unge angazila-zila, suka zambamba ngesandla, zamkhuphela ngaphandle kwedolophu kunye nomkakhe neentombi zakhe. Kaloku uNdikhoyo wamenzela inceba uLothe.