Genesis 19:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, esisixeko sikufupi, ukuba kusabelwe kona; sesincinane kanjalo; makendisindele kona, (asi siso esincinane na?) uze umpefumlo wam udle ubomi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khawubone, lo mzi ukufuphi, ukuba kubalekelwe kuwo, mncinane; ndanga ndingazisindisa ngokuya kuwo (awumncinane na?), usinde umphefumlo wam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku, yabona, esi sixeko siza kubalekela kuso, yaye sincinane: Makhe ndibalekele kuso (asisincinane na?) yaye uya kuphila umphefumlo wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyayibona laa dolophana? Ikufuphi noko yona. Yidolophana nje engenkulu. Mna ndithi ngesele ndisiya khona ukuze ndikhuseleke.”