Genesis 19:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaye zimseza uyise iveyine ngobusuku obo: yaza eyamazibulo yangena, yalala noyise; owaengaqiqanga nxa ilala pantsi, nanxa isukayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zamseza ke uyise iwayini ngobo busuku; yangena eyamazibulo, yalala noyise; akayazanga yena ukulala kwayo nokuvuka kwayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zamseza ke uyise iwayini ngobo busuku, yangena eyamazibulo, yalala noyise; kwaye akazange aqaphele xa elele okanye ekuvukeni kwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngobo busuku bamntyintya ngewayini, yaza ke intombi enkulu yamambatha. ULothe wayenxile kangangokuba akazange akuqonde okwaqhubekayo.