Genesis 19:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwati ngomnye umhla, eyamazibulo yati kuyo encinane: Bona ke, ndalala pezolo nobawo; makesimseze iveyine ngobubusuku nabo; uze ungene wena, ulale naye, ukuba silondoloze inzalo ngobawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ngengomso, yathi eyamazibulo kwencinane, Yabona, ndilele nobawo phezolo; masimseze iwayini nangobu busuku, ungene, ulale naye, ukuba sigcine imbewu ngobawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngengomso yathi eyamazibulo kwencinane, Yabona, bendilele nobawo phezolo; makabuye asele iwayini ngobu busuku; ungene, ulale naye, silondoloze imbewu kabawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngosuku olulandelayo yathi intombi enkulu kwencinci: “Bendikunye naye phezolo. Masiphinde nanamhlanje ngokuhlwa, ukuze nawe ulale naye. Sobabini ke soba nabantwana bakabawo osizalayo.”