Genesis 2:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kupuma e‐Hedeni umlambo, ukuze uwunyele umyezo lowo; owahluka kona, waba zizibaxa zazine.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaphuma umlambo e-Eden wokuwunyakamisa umyezo; wahluka apho, waba ziimbaxa ezine.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umlambo wawuvela e-Eden ukuba uwunyakamise umyezo; ukusuka apho yahlulwa yazizahluko ezine.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakukho umlambo owawuphuma apho eIdeni, unyakamisa umyezo lowo. Wawusahlukana ube yimilambo emine wakuyishiya i-Ideni.