Genesis 2:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Adame wazitiya amagama zonke inkomo, nentaka zezulu, nazo zonke izilo zasendle; kodwa u‐Adame, akwamfunyanelwa mncedi olungelelene naye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wazithiya amagama uAdam zonke izinto ezizitho zine, neentaka zasezulwini, nazo zonke izinto eziphilileyo zasendle;ke uAdam akafunyanelwanga mncedi unguwabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wazithiya amagama uAdam zonke izinto ezizitho zine, neentaka zonke zezulu, nazo zonke izinto eziphilileyo zomhlaba; ke kuAdam akufunyanwanga mncedi ulingana naye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yazithiya amagama zonke iintaka neenyamakazi loo ndoda, kodwa akubangakho nanye kuzo eyafanela ukuba ngumlingane wayo.