Genesis 2:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula uyehova utixo wahlisa ubutongo obukulu pezu kwo‐Adame, wada walala; waza watabata lwalunye kuzo imbambo zake, wati vingci ngenyama endaweni yalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uThixo wawisa ubuthongo obukhulu phezu koAdam, walala. Wathabatha lwalunye ezimbanjeni zakhe, wavingca ngenyama esikhundleni salo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uThixo wamlalisa ubuthongo umntu, walala;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Usuke uNdikhoyo uThixo wayihlisela obunzulu bona ubuthongo obu indoda leyo. Ithe isalele njalo wakhupha ubambo kuyo, wabuya wayivala loo ndawo.