Genesis 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku uyehova utixo wadala umntu ngotuli lwomhlaba, wapefumlela ezimpumlweni zake umpefumlo wobomi; waza umntu waba ngumpefumlo opilileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uThixo wambumba umntu ngothuli lwasemhlabeni, waphefumlela emathatheni akhe impefumlo yobomi; umntu ke waba ngumphefumlo ophilileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uThixo wambumba umntu ngothuli lwasemhlabeni, waphefumlela emathatheni akhe impefumlo yobomi; umntu ke waba ngumphefumlo ophilileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uThixo wacaphula umhlaba emhlabeni, wabumba umntu ngawo. Waphefumlela umoya obubomi emathatheni akhe, yaba ngumntu ophilayo lowo.