Genesis 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova utixo wahlumisa emhlabeni yonke imiti ekanukekayo ukubonwa nemnandi ukutyiwa; kwa nomti wobomi pakati emyezweni, nomti wokwaziwa kwokulungileyo nokukohlakeleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uThixo wantshulisa emhlabeni yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka, nelungele ukudliwa; nomthi wobomi emyezweni phakathi, nomthi wokwazi okulungileyo nokubi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uThixo watyala emhlabeni imithi eyahlukahlukeneyo, eneziqhamo ezimnandi nezinencasa, nencasa ekutyeni. Phakathi emyezweni kwakumi umthi wobomi, nomthi wokwazi okulungileyo nokubi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wahlumisa iindidi zemithi emihle eneziqhamo ezinomtsalane apho eIdeni. Phakathi esidikidikini somyezo kwakukho umthi onika ubomi, nomthi wokucalula okubi nokuhle.