Genesis 20:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Abrahame: Bekungokuba bendisiti: Okunene akuko ukwoyikwa kukatixo kulendawo; sebeya kundibulala ngenxa yomfazi wam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAbraham, Ndithe, akukho kanye ukoyika uThixo kule ndawo; baya kundibulala ngenxa yomkam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uAbraham, Kungokuba ndithe, Akukho koyika Thixo kule ndawo; zondibulala ngenxa yomkam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe uAbraham: “Ndibe akukho mntu umoyikayo kweli lizwe uThixo, ndaba ke ndingábulawa apha ngenxa yomkam.