Genesis 20:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, okuya utixo wandibangazisayo endlwini kabawo, kendati kuye: Obu bubububele uya kundenzela bona: kuzo zonke indawo esiya kufika kona, uti ngam: Ngumkuluwe wam yena.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, uThixo akundiphambukisa, andikhuphe endlwini kabawo, ndathi kuye, Nantsi inceba owondenzela yona: ezindaweni zonke esofika kuzo, uze uthi ngam, Ngumnakwethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Oko uThixo wandikhuphayo endlwini kabawo, ndathi kuye, Yinceba yakho, ukuba undenzele inceba; kuzo zonke iindawo esifika kuzo uthi kum, Ndingumzalwana wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe akundindulula kwilizwe loobawo uThixo, ndathi kumkam uya kubonakala ukuba uyandithanda ngokuthi ebantwini ungudade wethu.”