Genesis 20:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uze uti kaloku ubuyise umfazi walendoda, ngokuba ingumprofite yona, yaiya kukutandazela, ukuze upile; kodwa ukuba akumbuyisi, yazi okokuba uya kufa ngokufa, kwa wena, nako konke unako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko mbuyise umfazi wale ndoda, ngokuba ingumprofeti;yokuthandazela ukuba uphile; ukuba uthe akwambuyisa, yazi ukuba uya kufa, wena nabo bonke onabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko yibuyisele loo ndoda emfazini wayo; ngokuba engumprofeti, uya kunithandazela, niphile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa ke mbuyisele kumyeni wakhe ngoku lo mfazi. *Ngumshumayeli laa mfo; uya kunithandazela nisinde. Kodwa ukuba akumbuyiseli umkakhe, ngenene uya kuba lilifa lokufa kunye nabantu bakho bonke.”