Genesis 21:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWABEKUTE ngeloxesha ke, bateta u‐Abimeleki no‐Fikoli inkosi yempi yake ku‐Abrahame, besiti: Utixo unawe kuko konke ukwenzayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ngelo xesha, wathetha uAbhimeleki, noFikolo umthetheli womkhosi wakhe, kuAbraham, esithi, UThixo unawe entweni yonke osukuba uyenza.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha uAbhimeleki noPikole umthetheli-mkhosi wakhe wathetha noAbraham, bathi, uYehova unawe kuko konke okwenzayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo xesha kwafika uAbhimeleki ehamba noPikoli umphathi-mkhosi, wathi kuAbraham: “Yonke into oyenzayo inesandla sikaThixo kuyo, Abraham.