Genesis 23:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hai, nkosi yam! ndipulapule ke; intsimi ndiyayinika kuwe, nomqolomba opakati kwayo ndiyawunika kuwe; kwa semehlweni abo onyana babantu bam ndiyawunika kuwe; ncw̔aba ofileyo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intsimi leyo ndiyakunika, nomqolomba okuyo ndiyakunika;emehlweni oonyana babantu bakowethu ndiyakunika; ngcwaba umfikizi loo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hayi, nkosi, ndiphulaphule; Intsimi leyo ndikunika yona, nomqolomba okuyo ndikunika; ndiyakunika phambi koonyana babantu bakowethu; ngcwaba umfikazi lowo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Hayi, mhlekazi, mandithi ndiyakunika laa mhlaba ndawonye naloo mqolomba ulapho. Loo nto ndiyithetha apha phambi kwamawethu, la athe thande apha; ndithi ndiyakunika laa mhlaba wakuthi; ungamngcwaba khona umfikazi.”