Genesis 23:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nkosi yam! ndipulapule ke: umhlaba ulingana namakulu mane eshekele zesilivere; kuyinto nina oko pakati kwam nawe? ncw̔aba kambe ofileyo wako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nkosi yam, ndive! Umhlaba ngoweeshekele zesilivere ezimakhulu mane. Yintoni na loo nto phakathi kwam nawe? Ngcwaba ke umfikazi lowo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nkosi yam, ndiphulaphule. Umhlaba uthengwa ngeeshekele zesilivere ezimakhulu mane; yintoni phakathi kwam nawe? wandule ukungcwaba umfikazi lowo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mhlekazi, laa mhlaba ziisiliva ezimakhulu mane kuphela; asinto loo nto kuwe nakum. Hamba uye kumngcwaba umkakho.”