Genesis 23:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wapulapula ke u‐Abrahame ku‐Hefrone; waza u‐Abrahame wayilinganisela ku‐Hefrone isilivere, leyo ubetetile ngayo ezindlebeni zalo usapo luka‐Hete, imakulu mane eshekele zesilivere, isamkeleka kumtengi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAbraham wamphulaphula uEfron; uAbraham wamlinganisela uEfron isilivere leyo, abethethe ngayo ezindlebeni zoonyana bakaHeti, amakhulu omane eeshekele zesilivere evunywayo ngumrhwebi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAbraham wamphulaphula uEfron; uAbraham wayilinganisa isilivere leyo kuEfron, abeyibeke ezindlebeni zoonyana bakaHeti, yangamakhulu amané eeshekele zesilivere, kuEfron, abeyibeke ezindlebeni zoonyana bakaHeti.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAbraham wavuma, waza wayibala loo mali yayifunwa nguEfron apho phambi kwabantu. Yaba ngamakhulu amane eesiliva ngokomlinganiselo wabarhwebi.