Genesis 23:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndingowasemzini nompambukeli kuni; ndinike imfuyo yendawo yokuncw̔abela kuni, ukuba ndincw̔abe ofileyo wam ebusweni bam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wathetha koonyana bakaHeti, esithi, Ndingumphambukeli, ndilundwendwe kuni; ndinikeni ndibe nendawo yam yokungcwaba phakathi kwenu, ukuze ndimngcwabe umfikazi, angabikho phambi kwam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndingumphambukeli nondwendwe phakathi kwenu; ndinike ingcwaba nawe, ndingcwabe umfikazi phambi kobuso bam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndingumfiki nomhambi apha; ndinikeni indawo apho ndingamngcwabela khona umkam.”