Genesis 23:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuba andinike umqolomba wase‐Makapela, lowo anawo, osencameni yentsimi yake; ngemali ezalisekileyo uya kunditengisa wona, ube yimfuyo yendawo yokuncw̔aba pakati kwenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuba andinike umqolomba waseMakapela, lowo anawo, osekupheleni kwentsimi yakhe, andinike wona ngemali ezalisekileyo; ube yindawo yam yokungcwaba phakathi kwenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Andinike umqolomba waseMagpela, lowo anawo, ekupheleni kwentsimi yakhe; ngokuba nithe nandinika, yoba bubutyebi bengcwaba phakathi kwenu, njengoko inokulingana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ukuba andithengisele laa mqolomba useMakapela; nankuya emdeni womhlaba wakhe. Ze nithi makandinike ngexabiso lawo, ukuze ndiwuthenge, ndingcwabe kuwo.”