Genesis 24:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saya isicaka satabata inkamela zalishumi kuzo inkamela zenkosi yaso, semka ke; ngokuba yonke impahla yenkosi yaso ibisesandleni saso; sesuka semka ukuya e‐Mesopotami, esixekweni sika‐Nahore.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umkhonzi wathabatha unkamela ezilishumi kwunkamela zenkosi yakhe, wemka enezinto zonke ezilungileyo zenkosi yakhe esandleni sakhe, wesuka waya kwa-Aram, phakathi kweMilambo, emzini kaNahore.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umkhonzi wathabatha iinkamela ezilishumi enkameleni yenkosi yakhe, wemka; ngokuba zonke iimpahla zenkosi yakhe zisesandleni sakhe; wemka, waya eMesopotami, eNakore.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Induna ka-Abraham yahamba neshumi leenkamela, yaphatha neendidi ngeendidi zezipho. Yanduluka ukuya kwisixeko esasiseAram-narayim apho wayemi khona uNahore.