Genesis 24:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

makekuti, intombi endiya kuti kuyo: Kautobe umpanda wako, ndisele; ize iti: Sela, nenkamela zako ndiya kuziseza nazo; maibe yiyo uyabeleyo isicaka sako u‐Yisake; sendiya kukwazi ngako ukuba wenzele inkosi yam ububele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke intombi endothi kuyo, Khawuthobe umphanda wakho ndisele; ize ithi, Sela, neenkamela zakho ndoziseza nazo:mayibe yiyo oyimisele umkhonzi wakho uIsake; ndazi mna ngoko, ukuba uyenzele inkosi yam inceba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mayihambe intombi endithi kuyo, Mayibeke indebe yakho phantsi, ndisele; athi, Sela, neenkamela zakho ndoziseza; Makabe nguye lowo ubumwisele umthetho umkhonzi wakho uIsake; Ndiya kwazi ngale nto ke, ukuba wenze inceba enkosini yam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Maze kuthi ke xa ndithi kuzo mazindikhelele amanzi ndisele, ithi leyo ithe yandipha yaza yathi iza kupha neenkamela zam zisele, ndiqonde ngaloo nto ke ukuba yile uyikhethele ukuba yendele kuIsake isicaka sakho. Ndokwazi kananjalo ukuba usigcinile isithembiso owasenza enkosini yam uAbraham.”