Genesis 24:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku intombi leyo, ukubonakala kwayo, ibintle kakulu, iyintombi ipela, kungeko ndoda ebiyazile, yaza yehlela equleni, yazalisa umpanda wayo, yabuya yenyuka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intombi leyo ibe intle kunene imbonakalo, intombi eyintombi, engaziwanga ndoda; yehla, yeza emthonjeni, yawuzalisa umphanda wayo, yenyuka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intombi leyo ibe intle kunene, njengentombi enyulu, engaziwa mntu; Wehla waya equleni, wayizalisa ingqayi yakhe, wenyuka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayeyinzwakazi, eseyintombi nto engayaziyo indoda. Wehla waya emthonjeni, wayizalisa ingqayi, wabuya.