Genesis 24:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wati u‐Abrahame kwisicaka sake, kwesidala sendlu yake, esibe sipata pezu kwako konke abenako: Kaubeke isandla sako ngapantsi kwetanga lam;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uAbraham kumkhonzi wakhe, oyena mkhulu endlwini yakhe, obelawula zonke izinto abenazo, Khawubeke isandla sakho phantsi kwethanga lam,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uAbraham kumphathi wendlu yakhe, obelawula yonke into anayo, Sibeke isandla sakho esinqeni sam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenye imini wathi kwisicaka sakhe esithembekileyo esasiyinduna emzini wakhe: “Khawufunge!