Genesis 24:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwabekute, xeshekweni inkamela zigqibile ukusela, yandula londoda yatabata umsesane wempumlo wegolide, olingana nesiqingata seshekele ukuba nzima kwawo, nezacolo zizibini zibe pezu kwezandla zayo, ezilingana ne shekele zilishumi zegolide ukuba nzima kwazo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, iinkamela zigqibile ukusela, indoda leyo yathabatha ijikazi lempumlo legolide, elisisiqingatha seshekele ubunzima balo, nezacholo zozibini zokufakwa ezandleni, eziziishekele ezilishumi zegolide ubunzima bazo; yathi, Uyintombi kabani na wena?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zakugqiba ukusela iinkamela, indoda leyo yathabatha ijikazi lekhonkco legolide, elisisiqingatha seshekele, nezacholo zozibini esandleni sayo, eziziishekele ezilishumi zegolide;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zakugqiba ukusela iinkamela loo mfo wakhupha ijikazi legolide, waliqhoboshela empumlweni kaRabheka, wamfaka nezacholo zegolide ezingalweni.