Genesis 24:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

yati: Makabongwe uyehova, utixo wenkosi yam u‐Abrahame, ongashiyanga ububele bake nenyaniso yake ukuba zingabi nayo inkosi yam; mna ke, ndisendleleni nje, undikapile uyehova ukuza endlwini yabazalwana benkosi yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yathi, Makabongwe uYehova, uThixo wenkosi yam uAbraham, ongayiyekelelanga inceba yakhe nenyaniso yakhe, imke enkosini yam: uthe ndisendleleni, uYehova wandikhokelela endlwini yabazalwana benkosi yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi, Makabongwe uYehova, uThixo wenkosi yam uAbraham, ongayithobanga inkosi yam ngenceba yakhe, nangokuthembeka kwakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Makabongwe uNdikhoyo, uThixo ka-Abraham inkosi yam, othe wanyaniseka ekugcineni isithembiso sakhe. NguNdikhoyo ondikhokelele ngqo emzini wezizalwana zenkosi yam.”