Genesis 24:30 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, nxa abonile umsesane wempumlo, nezacolo pezu kwezandla zodade wake, nanxa avile amazwi ka‐Rebeka udade wake, esiti: Kunjalo indoda yateta kum; wandula weza endodeni, eyati, bona ke, yema ngasezinkameleni, ngasemtonjeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kwathi, akulibona ijikazi lempumlo, nezacholo ezandleni zodade wabo, wathi, akuweva amazwi kaRebheka udade wabo, esithi, Yenjenje indoda le ukuthetha kum: waya kuyo indoda, nantso imi ngasezinkameleni ngasemthonjeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawubona umsesane wakhe, nezacholo ezandleni zodade wabo, waweva amazwi kaRebheka, udade wabo, wathi, Indoda leyo ithethe wenjenje kum; ukufikelela endodeni; nantso imi ngasezinkameleni ngasequleni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ULabhan wayelibonile ijikazi nezacholo zodade wabo, eyivile nento eyathethwa nguloo mfo kuye. Ufike wathi kweso sicaka sika-Abraham sasimi ngasemthonjeni neenkamela zaso: