Genesis 24:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwabekwa pambi kwayo into yokudla; kuloko yati: Andiyi kutya, ndingekateti ilizwi lam. Wayesiti: Teta.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwabekwa ukudla phambi kwayo. Yathi yona, Andiyi kudla, ndide ndilithethe ilizwi lam. Wathi, Thetha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabekwa ukudla phambi kwakhe, ukuba adle; wathi yena, Andiyi kudla, andikathethi nomyalelo wam. Wathi, Thetha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kweziswa nokutya, sathi isicaka sika-Abraham: “Andikazi kutya ndide ndiluthethe udaba endihambele lona.” Uthe uLabhan: “Thetha sive.”