Genesis 24:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku uyehova uyitamsanqele inkosi yam kakulu, ide yaba nkulu yona; uyinikile izimvu, nenkomo, nesilivere, negolide, nezicaka, nezicakakazi, nenkamela, namaqwaṙashe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYehova uyisikelele kunene inkosi yam; wayikhulisa, wayinika imphahla emfutshane, neenkomo, nesilivere, negolide, nabakhonzi, nabakhonzazana, neenkamela, namaesile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova uyisikelele kunene inkosi yam; wakhula, wamnika impahla emfutshane, neenkomo, nesilivere, negolide, nabakhonzazana, nabakhonzazana, neenkamela, namahashe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“UNdikhoyo wamthamsanqelisa uAbraham, wamenza isityebi. Uneenkomo, neegusha, neebhokhwe, kunye nemali yesiliva negolide. Unazo nezicaka ezingamadoda nezibhinqileyo, ukwanazo neenkamela needonki.