Genesis 24:42 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kendeza namhla emtonjeni, ndati: Yehova, Tixo wenkosi yam u‐Abrahame! ukuba kaloku uya kutamsanqelekisa indlela yam endihamba ngayo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndifikile ke namhlanje emthonjeni, ndathi, Yehova, Thixo wenkosi yam uAbraham, ukuba kaloku uyenze yanempumelelo indlela yam endihamba ngayo,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndifike equleni namhlanje, ndathi, Yehova, Thixo ka-Abraham, nkosi yam, ukuba uthe wayiphumelelisa indlela yam endihamba ngayo!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndithe ke ndakufika kulaa mthombo namhlanje, ndamcela uNdikhoyo uThixo wenkosi yam uAbraham ukuba ze lo mcimbi ndiwuhambeleyo uphumelele.