Genesis 24:43 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nanku mna ndimi ngasemtonjeni wamanzi; makekuti, intombi eya kupuma ukuka amanzi, ndize nditi kuyo: Kaundipe intwana yamanzi empandeni wako, ndisele;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

yabona, ndimi ngasemthonjeni wamanzi; ke intombi ephuma isiza kukha, ndithi kuyo, Khawundiphe ndisele intwana yamanzi emphandeni wakho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndimi ngasequleni; Yaphuma intombi isiya kukha amanzi, ndathi kuyo, Ndiphe amanzi emphandeni wakho, ndisele;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndathi: ‘Ndim lo, ndimi apha ngakulo mthombo. Ze kuthi ke xa kukho ntombi ifikayo apha, ndithi ndakucela amanzi