Genesis 24:45 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku ndingekagqibi ukuteta entliziyweni yam, nankuya u‐Rebeka selepumile enompanda wake pezu kwegxalaba lake; waya wehlela emtonjeni, waka amanzi; ndaza ndati kuye: Kaundipe ndisele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndingekagqibi mna ukuthetha entliziyweni yam, gqi uRebheka, esiza enomphanda egxalabeni lakhe, wehla waya emthonjeni, wakha; ndathi kuye, Khawundiphe ndisele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndingekagqibi mna ukuthetha entliziyweni yam, gqi uRebheka ethwele ingqayi egxalabeni; wehla waya equleni, wakha amanzi; ndathi kuye, Ndiphe ndisele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndithe ndingekaphezi noko kuthandaza wee gqi uRabheka ethwele ingqayi, wehla waya kukha amanzi emthonjeni. Ndicelile ukuba andiphe amanzi ndisele.