Genesis 24:47 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndambuza, ndati: Uyintombi kabanina wena? Wayesiti: Ndiyintombi ka‐Betuweli, unyana ka‐Nahore, lowo u‐Mileka wamzalela yena. Ndaza ndafaka umsesane wempumlo empumlweni yake, nezacolo ezandleni zake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndambuza ndathi, Uyintombi kabani na? Wathi, Ndiyintombi kaBhetuweli, unyana kaNahore, lowo wamzalelwa nguMilka.Ndamfaka ke ijikazi lempumlo ethatheni lakhe, nezacholo ezandleni zakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndambuza ndathi, Uyintombi kabani na? Wathi, Yintombi kaBhetuweli, unyana kaNakore, awamzalelwa nguMilka;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndibuze ukuba uyintombi kabani na. Wathi yena uyintombi kaBhetuweli ozalwa nguNahore noMilika. Ndimfake elaa jikazi ahombe ngalo, ndamnxiba nezacholo ezingalweni.