Genesis 24:53 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Saza isicaka sar̔ola impahla zesilivere, nempahla zegolide, nezivato, sazinika ku‐Rebeka; nezinto ezinqabileyo sazinika kumkuluwe wake nakunina.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umkhonzi wavelisa impahla yesilivere, nempahla yegolide, nezambatho, wanika uRebheka; wanika umnakwabo nonina izinto ezinconywayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umkhonzi wakhupha izihombo zesilivere nezegolide, neempahla, wanika uRebheka; wanika udade wabo nonina izinto ezibalulekileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ikhuphe izambatho ezihle, nezacholo zegolide nezesiliva, yazinika uRabheka. Iphe nomnakwabo kunye nonina izipho zexabiso.