Genesis 24:56 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kubo: Ningandibambezeli, uyehova eyitamsanqelekisile nje indlela yam; nindindulule ndize ndiye enkosini yam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kubo, Musani ukundibambezela; uYehova uyenze yanempumelelo indlela yam; ndindululeni ndiye enkosini yam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kubo, Musani ukundibambezela, ngokuba uYehova uyayenza iphumelele indlela yam; ndivumele ndiye enkosini yam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ithe induna: “Hayi, sanukundibambezela; uNdikhoyo ewuqabelisile nje umcimbi ebendiwuhambele, yini ngoku? Ndiyekeni ndibuyele ekhaya kwinkosi yam.”