Genesis 24:65 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayesiti kwisicaka: Ngubanina londoda ihambayo endle ukuza kusikaulela? Sati isicaka: Yinkosi yam lo. Waza watabata isigqubutelo, wazinameka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kumkhonzi, Ngubani na laa mfo uhambayo entsimini, esiza kusikhawulela? Wathi umkhonzi, Yinkosi yam. Wathabatha ke isigqubuthelo, wazigqubuthela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kumkhonzi, Yiyiphi na indoda eya kusikhawulela kweli lizwe? Wathi umkhonzi, Yinkosi yam le; ke ngoko, wathabatha isigqubuthelo, wazigquma.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wabuza kwinduna ka-Abraham wathi: “Ngubani lowa ucanda emasimini esihlangabeza?” Ithe ukuphendula: “Yinkosi yam leya.” Kwangoko uRabheka uthathe iqhiya yakhe, wazigquma ubuso.