Genesis 26:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kuko indlala kwelozwe, ngapandle kweyokuqala indlala, ebiko semihleni ka‐Abrahame. Ngako u‐Yisake waya ku‐Abimeleki, ukumkani wama‐Filistiya, e‐Gerari.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwabakho indlala ezweni, ngaphandle kweyokuqala indlala, eyayikho ngemihla ka-Abraham; waya uIsake kuAbhimeleki, ukumkani wamaFilisti, eGerare.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwabakho indlala ehlabathini, ngaphandle kweyokuqala indlala eyabakho ngexesha lika-Abraham. Waya uIsake eGerare, kuAbhimeleki, ukumkani wamaFilisti.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwafika indlala kwelo zwe, ngaphandle kwaleya yakhe yabakho ngexesha lika-Abraham. UIsake ke waya kuAbhimeleki, ukumkani wamaFilistiya, owayemi eGerare.