Genesis 26:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wabuya u‐Yisake wemba amaqula amanzi, ababewembile emihleni ka‐Abrahame uyise; ngokuba ama‐Filistiya ebewavingcile emveni kwokufa kuka‐Abrahame; wayebiza amagama awo ngamagama lawo ubewabizile ngawo uyise.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabuya uIsake wawamba amaqula amanzi, ababewambile ngemihla ka-Abraham uyise, abevingciwe ngamaFilisti emveni kokufa kuka-Abraham; wawabiza ngamagama abewabize ngawo uyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabuya uIsake wawamba amaqula, ababewambile ngemihla ka-Abraham uyise; ngenxa yokuba amaFilisti abalela emva kokufa kuka-Abraham, waza wawabiza ngamagama uyise awayewabize ngamagama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabuya wayimba imithombo eyayimbiwe nguyise, kwaleya ayidibayo amaFilistiya akuba efile uAbraham. Wayibiza kwangalaa magama yayibizwa ngawo nguyise.