Genesis 26:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwabekute, nxa abesel elenzile ixesha elide kona, wakangela pandle u‐Abimeleki, ukumkani wama‐Filistiya, ngefenstile, wabona, kekaloku, nankuya u‐Yisake edlala no‐Rebeka umfazi wake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, akubon ukuba ulibele umzuzu khona, wondela uAbhimeleki, ukumkani wamaFilisti, ngefestile; wakhangela, nanko, uIsake edlala noRebheka umkakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwakuba kudala ekhona, uAbhimeleki ukumkani wamaFilisti, wakroba ngefestile, wabona uIsake edlala noRebheka, umkakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayeselenethuba elide elapho uIsake. Ngamhla uthile uAbhimeleki wabona uIsake ngefestile esanga uRabheka.