Genesis 26:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Abimeleki wambiza u‐Yisake, wati: Ngenyaniso, bona ke, ungumfazi wako yena! bekuyimna ngoko ukuba wabusitsho ukuti: Ngudade wam? Waye u‐Yisake esiti kuye: Ngokuba bendisiti: Hleze ndiya kufa ngenxa yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UAbhimeleki wambiza uIsake, wathi, Yabona, inene ngumkakho lo; ungathini na ukuthi, Ngudade wethu? Wathi uIsake kuye, Bendisithi, hleze ndife ngenxa yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAbhimeleki wambiza uIsake, wathi, Yabona, ngumkakho ngokwenene; kwaye utheni na: Ngudade wethu? Wathi uIsake kuye, Kungokuba ndithe, Andiyi kufa ngenxa yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAbhimeleki wambiza uIsake, wathi: “Ingumkakho nje lo, kutheni le nto uhamba usithi ngudade wenu?” Uthe uIsake: “Ndoyika ukubulawa ngenxa yakhe.”