Genesis 27:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

angati ubawo wondicofa, ndandiya kuba semehlweni ake njengomkohlisi: ngendisandul’ ukuzisa pezu kwam isiqalekiso, ndinga zisi itamsanqeliso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mhlawumbi ubawo wondiva, ndibe njengomgculeli emehlweni akhe, ndizizisele intshwabulelo, ndingaziziseli intsikelelo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mhlawumbi uBawo uya kundiva, ndize ndizibonakalise kuye njengomlahlekisi; yaye ndiya kuzisela intsikelelo, kungekhona intsikelelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukuba ubawo undivile ngesandla, waqonda ukuba ndiyamkhohlisa, ayiyi kundizisela isiqalekiso loo nto endaweni yeentsikelelo?”